KOMMISSARIE GADGET
SUGER SOM MAD
Vi måste verkligen göra nåt åt MAD-kattens hår, farbror Claw!
Vi har inte städat på flera månader!
Vi kanske skulle behöva städa. Som tur är vet jag vad vi ska göra.
Vad är det? En dammsugarmässa?
Inte bara en mässa, det är Suckfest, en internationell festival.
Alla nya dammsugare ska visas upp.
Du ska stjäla huvudattraktionen-
-världens kraftfullaste dammsugare-
-Suckatron 9000!
När jag har den kan jag städa här på ett kick.
Den här planen suger, farbror Claw.
Ja, den suger som MAD.
Visst är det härligt att städa!
Det har du rätt i.
Jag älskar att städa. Man vet aldrig vad man hittar.
-Ta det försiktigt med den där! -Jösses! Vad är det?
Coolt! Vad är det?
Det är en prototyp för ett skyddande kraftfält.
Du kan väl ta den med dig.
Om du provar den får du säga hur det gick.
Otroligt!
-Vi har ett nytt uppdrag, Gadget. -Hej, chefen!
Vi tror att MAD planerar att infiltrera IDSM.
Institutet för driftiga semestrande mjölkkor?
Hur vågar de?
Nej. Internationella Dammsugarmässan.
Vi tror att dr Claw är ute efter den otroliga tekniken-
-bakom den gyllene Suckatron 9000.
Med så mycket kraft kan han göra oändligt mycket ont.
Det här meddelandet självförstörs.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Kommissarie Gadget ska städa bort Claws onda planer!
Perfekt parkering.
Se upp för MAD-agenter.
Jösses! Vilka fantastiska dammsugare.
Det är en dammråttas värsta mardröm. Nu sätter vi i gång.
Hejsan, hej, hur mår ni? Jag mår bra, hej, välkomna!
Är ni intresserade av den senaste-
-bästa och mest otroligt fantastiska robotdammsugaren?
Den har artificiell intelligens och kan till och med spela schack!
Titta. Snälla. Tittar ni? Titta!
Vilken som helst av de här apparaterna-
-kan vara en förklädd MAD-agent.
Jag ska ta en närmare titt.
Kom igen, Gadget-förhörslampa!
Okej, ut med det nu.
Välkomna till Suckfest!
Den internationella dammsugarmässan!
Jag vill suga ert damm!
Det var bara lite dammsugarhumor.
Senare i dag kommer ögonblicket som ni alla väntar på-
-när vi avtäcker världens kraftfullaste sugapparat-
-den gyllene Suckatron 9000!
Den förs hit under stort säkerhetspådrag-
-och kommer hit senare i dag.
Det är nåt som suger här...
Kan du hålla ett öga på farbror Gadget?
Jag måste kolla en sak.
Var blev du av?
Måste jag ha mustasch? Alla dumma förklädnader har mustasch.
Den luktar soppa.
Är den här lösmustaschen begagnad?
Förklädnader är dyra. Att återanvända är att ta ekonomiskt ansvar.
Dr Claw?
Det är så äckligt!
Claw tänker stjäla den gyllene Suckatron 9000.
Då kan han göra nästan vad som helst...
Om den går sönder måste du köpa den, och om du köper den-
-vill du då ha fem års extra garanti?
Vart är du på väg-
-MAD-dammsugare där?
Kom igen, Gadget-dammsugarfångare!
Talon?
Jag är alltid beredd på allt.
På allvar? En sugfälla på en dammsugarmässa?
Är inte det lite klyschigt?
Jag vet, det var min farbrors idé.
Jag sa att det var för mycket, men han bara: "Gör det på mitt sätt."
"Jag ska ta dig, Gadget!"
Den var jättebra.
Det är helt otroligt att Claw styr ett ondskefullt brottssyndikat.
Eller hur? Man kan inte tro det med alla begagnade mustascher.
-Ja, det luktade ju soppa. Minestrone? -Tyvärr. Vad höll vi på med?
Just det. Jag hade dig i fällan.
Det suger att vara du!
Ett dammsugarskämt.
Ja, hej igen, bara bra, tack så mycket.
Jag hyr också ut den här skönheten till ett väldigt bra pris.
Kom igen, Gadget-krockkudde!
Nu kommer det ögonblick som ni-
-och främst jag har väntat på.
Här kommer Suckatron 9000!
Kom igen, Gadget-punkterare.
Jösses!
Ja!
Mina damer och herrar, den gyllene Suckatron 9000...är min!
Äntligen gör min brorson nånting rätt!
MAD-katten!
Hur ska jag ta mig loss härifrån?
Jag vet.
Ja!
Du skojar...
Nu ska jag stoppa Talon.
Nu börjar den riktiga sugfestivalen.
Den är så bra som de säger. Jag gillar den.
Makten... Den absoluta makten!
Vad är bättre än den gyllene Suckatron 9000?
Den gyllene Suckatron 9000 med Gadget inuti!
Det verkar vara lite dragigt här.
Kom igen, Gadget-luftbromsar.
Där fick jag dig!
Farbror Gadget!
Jag är ledsen, Penny. Nej, det är jag inte! Jag fick Gadget!
En apa!
Kom igen, Gadget-bananer.
Inte bananer!
Är du törstig? Kom igen, Gadget-kokosmjölk.
Vart är du på väg? Kom tillbaka, apan!
Kom igen, Gadget-apfångare.
Nej! Gör inte så här mot mig nu!
Nu sticker jag!
Gadget!
Vilken röra!
En dammsugarmässa borde vara renare än så här.
-Mår du bra, farbror Gadget? -Bara fint, Penny.
Inte den gyllene dammsugaren, tyvärr.
Jag undrar var den blev av.
Gratulerar.
-Du städade verkligen upp i röran. -Tack, chefen.
Men trots all ny städteknik-
-finns det inget som slår en gammal hederlig kvast.
Kom igen, Gadget-kvast.
Du sög verkligen på det här uppdraget.
Jag ska visa dig, farbror Claw!
EN KLO FÖR TALON
Är det här din plan? Jag fattar inte!
Är det jag, med glasögonen? Vad gör städet där?
Det är där för att det är mitt jobb att göra upp planer-
-och det är ditt jobb att utföra dem.
Vad betyder pilen? Jag förstår ingenting.
Så länge jag har klon är det jag som gör upp planerna!
-Varför kan inte jag ha klon? -Du kan inte hantera klon.
Du skulle inte ens kunna hantera min träningsklo.
Träningsklo?
Ja.
Min träningsklo...
Jag har inte sett min träningsklo sen jag bodde i Claw-slottet.
Claw-slottet... Träningsklo... Jag är strax tillbaka.
Knappa in koordinaterna för Claw-slottet...
Ja! Jag har en signal.
Nu ska jag hämta träningsklon-
-och äntligen få bestämma lite här.
Den här låter bra: "Glada solskensregnbågsvalpar!"
Den ser fin ut. Handlingen ska vara väldigt bra.
Vad sägs om den här, farbror Gadget?
"Spökslottets spöklika spöken, del tre."
Den verkar otrolig!
Jag tror inte det. Jag har redan sett den...tror jag.
Kom igen. På allvar? Du är väl inte rädd för spöken?
Spöken kan vara väldigt läskiga...
Jag ska ägna mig åt den här spelautomaten.
Polischef Quimby! Vad gör du här?
Ska du se "Glada solskensregnbågsvalpar"?
Jag följer gärna med!
Nej, Gadget. Jag har precis fått information från en agent.
"Claw-slottet, dr Claws övergivna barndomshem"-
-"har stått under bevakning."
"Nyligen har en energisignatur som liknar dr Claws klo"-
-"upptäckts på platsen."
"Det skulle kunna vara... paranormal aktivitet?"
"Men vi är inte säkra."
"Du måste hämta klon innan MAD gör det."
"Det här meddelandet självförstörs."
Jag vet att Claw-slottet lär vara hemsökt-
-men min bästa agent kan hålla huvudet kallt-
-och låta bli att ryckas med i sånt trams.
Du kan spöka med oss, chefen. Jag menar, räkna med oss, spöket.
Jag måste gå på toa, och inte för att jag är livrädd.
Oroa dig inte, chefen. Vi sviker dig inte.
Där ser du. Här finns inget att vara rädd för.
Du tror väl inte på allvar att det här slottet är hemsökt?
Så klart inte, Penny. Det finns inga spöken.
Men man kan aldrig vara för säker.
Jag har ett sjätte sinne för sånt här...
Vi borde nog hålla ihop.
Kan vi inte göra mer om vi delar upp oss?
Du har rätt, Penny.
Inget här...
Håll ett öga på farbror Gadget, Brain.
Jag tror inte på spöken, men om jag hade gjort det-
-vill jag att ni ska veta att jag respekterar alla paranormala varelser.
Jösses!
Det där ser inte säkert ut.
Ett spöke! Kom igen, Gadget-skridskor.
Talon... Talon?
MAD-katten och jag behöver dig för den här planen.
Det blir inte alls lika bra utan dig-
-där du står under städet...
Jag menar här.
Var är pojken?
Signalen är svag, men den måste vara här nånstans.
Det verkar vara på andra sidan den där dörren.
Då ska vi se om vi kan hitta klon.
Signalen verkar komma från ett rum-
-i slutet av den här korridoren.
På andra sidan dörren.
-Hej, Penny. -Hej, Talon.
Så du är ute efter klon.
Känner du till farbror Claws träningsklo?
Träningsklo? På allvar?
Ja! Med farbror Claws träningsklo blir jag starkare än nånsin.
Mycket starkare än vad du kan hantera.
Du blir aldrig en match för mig.
Inte det? Det finns ett sätt att ta reda på det. En tävling.
Jag är med!
-Vilket slags tävling? -Klon, förstås.
Jag vill ha den för att bli allsmäktig, och du...
Du vill väl ha blommor i den eller nåt.
Vad har du emot blommor?
Den som tar träningsklon först vinner.
Jag vet inte...
Jag kommer att vinna, för jag kan göra så här.
Jag menar...så här!
Så här? Så här? Så här!
-Vad håller du på med? -Inget.
-Jag hoppas att du inte fuskar. -Nej då, jag bara vinner.
Rustningen är hemsökt. Jag visste väl att det fanns spöken!
Det här behöver min hjälp. Det vill ha tillbaka sin kropp.
Spökena kanske är här-
-för att de behöver hjälp.
Kommissarie Gadget, expert på paranormala fenomen, kan hjälpa dem.
Jag ska hjälpa dig, spöket. Jag ska sätta ihop dig igen.
Vänta, spöket! Kommissarie Gadget vill hjälpa dig!
-Där är klon! Den är min! -Vänta, Talon. Det kan vara en fälla.
Tänk att jag gick på det.
Tusan också...
Hallå där!
Tyvärr, Penny. Du kan inte vinna.
Du är inte så dum, Penny.
Du är inte så dum själv.
Bara så du vet tog jag det lugnt.
Va?
-Den klär dig. -Ja, det tycker jag med.
Vänta, spöket! Jag kommer!
Jag kan sätta ihop allt det här på ett ögonblick.
Kom igen, Gadget-skiftnyckel.
Han är borta. Det var ohövligt.
Varför visade han sig om han inte ville ha hjälp?
Det är fullt med spöken här.
Vet du var det andra blev av?
Vänta!
Tänk snabbt, Penny.
Det gör jag. Snabbare än du, Talon.
Inte tillräckligt snabbt.
Här får du igen!
Precision. Större färdigheter. Och bättre agentiskhet.
Du är bara bättre på att vara en idiot.
Jaså? Med den här klon-
-får jag äntligen den makt som jag var menad att ha!
Va? Den är ju pytteliten! Vad ska jag göra med den?
-Sätt den på lillfingret. -Den har fortfarande kraft!
Det har varit kul, Pen. Dags att säga farväl.
Sa du nåt?
Den gör säkert mycket coolare grejer också.
Jösses...
Penny! Har du sett ett spöke?
Vänta, spöket! Kom igen, Gadget-spöknät.
Du gjorde det! Du förstörde träningsklon.
Även om den inte gjorde nåt.
Va? Ja, det gjorde jag. Så klart.
Men jag kunde aldrig hjälpa spöket.
Jag skulle gärna stanna, men jag måste springa. Vi ses!
Bra gjort, Gadget.
Du stoppade MAD och förstörde Claws träningsklo.
Tack, chefen, men nu går vi.
Här är fullt med spöken.
Några steg bakåt...
-Det här är löjligt. -Vad har jag sagt?
Så länge jag har klon är det jag som gör upp planerna!
Lite grand åt vänster... Perfekt. - Var så god, MAD-katten.
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios